1 00:00:04,738 --> 00:00:07,038 La saison dernière sur "Ajoutez simplement de la magie"... 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,438 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un livre de cuisine. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,540 Celle de ma grand-mère. 4 00:00:10,611 --> 00:00:12,981 Grand-mère et moi n'avons jamais fait aucune de ces recettes. 5 00:00:13,047 --> 00:00:14,817 Ce sont totalement magiques. 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,652 Kelly : Grand-mère n'est pas malade. Elle est sous un sortilège. 7 00:00:17,718 --> 00:00:20,048 Je sais que le remède est dans le livre de recettes. 8 00:00:20,121 --> 00:00:22,091 La magie a un esprit qui lui est propre. 9 00:00:22,156 --> 00:00:23,756 Il n'y a jamais eu un inconvénient. 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,294 [halètement] 11 00:00:25,359 --> 00:00:29,529 Vous avez affaire à des forces puissantes que vous ne pouvez pas contrôler. 12 00:00:29,597 --> 00:00:32,097 J'ai donné le livre à ta grand-mère et ses amis. 13 00:00:32,166 --> 00:00:35,196 J'espère que tu le seras plus sage qu'eux. 14 00:00:35,269 --> 00:00:36,639 C'est ma malédiction. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,974 Quand je joue à l'extérieur de chez moi, personne ne peut m'entendre. 16 00:00:39,039 --> 00:00:43,339 je n'ai pas pu quitter Saffron Falls pendant plus de 40 ans. 17 00:00:43,411 --> 00:00:45,851 Avec un peu de chance, ensemble, nous pouvons aider votre grand-mère. 18 00:00:45,913 --> 00:00:48,853 Maman P n'a jamais eu aucune intention d'aider grand-mère Quinn. 19 00:00:48,916 --> 00:00:52,216 Il s'agissait toujours de briser sa propre malédiction. 20 00:00:53,221 --> 00:00:55,721 Au revoir, les connards ! 21 00:00:55,789 --> 00:00:57,729 Jacques. 22 00:00:57,791 --> 00:00:58,761 Il est gelé. 23 00:00:58,826 --> 00:01:00,626 Tout le monde est gelé. 24 00:01:00,694 --> 00:01:05,234 Kelly : Je pense qu'il veut que nous créions notre propre recette. 25 00:01:05,299 --> 00:01:08,439 Je crois en notre gâteau. Je crois en nous. 26 00:01:08,502 --> 00:01:12,472 Hannah : Ce gâteau a dégelé la ville, a ramené la grand-mère de Kelly, 27 00:01:12,540 --> 00:01:14,310 et s'est cassé La malédiction de Miss Silvers. 28 00:01:14,375 --> 00:01:16,005 Et si toutes les malédictions sont cassés. 29 00:01:16,144 --> 00:01:18,484 Nous avons passé des années essayer de le ramener. 30 00:01:18,546 --> 00:01:20,746 Parlez-vous de Chuck Hankins? 31 00:01:20,814 --> 00:01:22,424 Je te le dis, il a pris une bouchée, 32 00:01:22,483 --> 00:01:25,523 et puis j'ai juste disparu dans les airs. 33 00:01:25,586 --> 00:01:27,216 Grand-mère Quinn : Si Chuck est de retour, 34 00:01:27,288 --> 00:01:28,818 personne n'est en sécurité. 35 00:01:34,695 --> 00:01:36,755 Kelly, tu ne l'as pas fait J'ai touché ton gâteau. 36 00:01:36,830 --> 00:01:40,030 Il y avait beaucoup de... gâteau au festival de pluot. 37 00:01:40,168 --> 00:01:41,198 C'est délicieux. 38 00:01:41,269 --> 00:01:42,969 Eh bien, tu peux remercier ton père. 39 00:01:43,036 --> 00:01:45,006 C'est lui qui l'a récupéré à l'épicerie. 40 00:01:45,072 --> 00:01:46,372 Je l'ai eu de la section fantaisie. 41 00:01:46,440 --> 00:01:48,880 - [rires] - Un autre morceau, maman ? 42 00:01:48,942 --> 00:01:51,512 Maman, réponds-moi. Êtes-vous-- êtes-vous-- 43 00:01:51,579 --> 00:01:52,909 Je vais bien, Scott. 44 00:01:52,980 --> 00:01:55,250 [soupirs] Vous ne m'avez pas répondu. Je pensais que tu étais... 45 00:01:55,316 --> 00:01:57,416 je prenais une gorgée d'eau. 46 00:01:57,485 --> 00:02:00,715 Je suis désolé, c'est juste... Je suis toujours aussi choqué. 47 00:02:00,788 --> 00:02:02,888 Comment savons-nous tu es de retour pour de bon ? 48 00:02:02,956 --> 00:02:04,586 Je suis. Fais-moi confiance. 49 00:02:04,658 --> 00:02:06,528 Pouvons-nous avoir du gâteau tous les jours maintenant ? 50 00:02:06,594 --> 00:02:08,204 Mm, je ne sais pas à ce sujet, 51 00:02:08,229 --> 00:02:10,559 mais que diriez-vous un jeu de Monopoly ? 52 00:02:10,631 --> 00:02:11,631 Je suis la chaussure. 53 00:02:11,699 --> 00:02:14,269 Oh, tu vas devoir jouer sans moi. 54 00:02:14,335 --> 00:02:15,895 Pourquoi? Es-tu vous vous sentez malade ? 55 00:02:15,969 --> 00:02:17,909 Tout va bien. 56 00:02:17,971 --> 00:02:20,111 En fait, c'est juste parfait. 57 00:02:20,208 --> 00:02:22,578 je veux juste dors un peu. 58 00:02:22,643 --> 00:02:24,683 Alors merci pour la fête. 59 00:02:24,745 --> 00:02:27,575 Demain, Je vais vous battre tous au Monopoly, 60 00:02:27,648 --> 00:02:29,748 et je deviens la chaussure. 61 00:02:29,817 --> 00:02:30,917 [rire] 62 00:02:33,587 --> 00:02:35,357 Grand-mère. 63 00:02:35,423 --> 00:02:37,023 Qu'allons-nous faire à propos de Chuck ? 64 00:02:37,090 --> 00:02:39,960 Ne vous inquiétez pas. Nous le découvrirons demain. 65 00:02:40,027 --> 00:02:43,357 Mais tu as dit Si Chuck est de retour, alors personne n'est en sécurité. 66 00:02:43,431 --> 00:02:45,701 J'ai juste réagi de manière excessive. 67 00:02:45,766 --> 00:02:48,336 Allons juste chercher certains dorment ce soir. 68 00:02:56,043 --> 00:02:58,253 [les grillons gazouillent] 69 00:03:00,047 --> 00:03:03,247 ** 70 00:03:22,403 --> 00:03:23,573 [halètement] 71 00:03:26,274 --> 00:03:28,984 [soupirs] Mandrin. 72 00:03:30,811 --> 00:03:33,751 ** 73 00:03:36,717 --> 00:03:37,947 Gina : Attends. 74 00:03:38,018 --> 00:03:40,418 Tu es sûr que c'était lui ? Vous n'avez pas vu son visage. 75 00:03:40,488 --> 00:03:42,088 C'était lui, Gina. 76 00:03:42,155 --> 00:03:45,185 Cela ne semble pas possible. Il est parti depuis 50 ans. 77 00:03:45,293 --> 00:03:46,763 Ordinairement, Je serais d'accord avec toi, 78 00:03:46,827 --> 00:03:48,697 mais je n'aurais jamais pensé que je verrais une ville entière 79 00:03:48,762 --> 00:03:50,962 fige devant mes yeux, soit. 80 00:03:51,031 --> 00:03:52,771 Tu n'aurais pas dû je suis sortie seule, grand-mère. 81 00:03:52,833 --> 00:03:55,403 Si Chuck est dangereux, alors tu aurais pu être blessé. 82 00:03:55,469 --> 00:03:56,939 Ne t'inquiète pas pour moi. 83 00:03:57,004 --> 00:03:59,214 S'il est là-bas, alors nous devons le trouver. 84 00:03:59,307 --> 00:04:01,737 Oui, et vite. 85 00:04:01,809 --> 00:04:03,439 j'avais le sentiment tu allais dire ça. 86 00:04:06,714 --> 00:04:11,024 Ouah. je n'ai pas vu ça dans longtemps. 87 00:04:11,084 --> 00:04:12,324 Puis-je? 88 00:04:14,788 --> 00:04:18,328 C'est tellement étrange je le retiens après toutes ces années. 89 00:04:22,095 --> 00:04:24,895 [les pages bruissent] 90 00:04:26,334 --> 00:04:29,074 C'est comme au bon vieux temps. 91 00:04:29,136 --> 00:04:31,136 "Soupe Miso-Personne." 92 00:04:31,204 --> 00:04:34,814 "La personne que tu cherches apparaîtra dans le bouillon limpide. 93 00:04:34,875 --> 00:04:37,875 "Vous saurez où ils sont, que ce soit de loin ou de près. 94 00:04:37,945 --> 00:04:40,475 D'accord. C'est super. C'est comme une boule de cristal. 95 00:04:40,548 --> 00:04:42,518 Oui. Très cool. 96 00:04:42,583 --> 00:04:47,893 Werpoes, lapsis, tofu. Je pense que nous avons tous les ingrédients. 97 00:04:47,955 --> 00:04:49,085 Sauf un. 98 00:04:49,156 --> 00:04:50,786 Qu'est-ce qu'une racine de doigt grunde ? 99 00:04:50,858 --> 00:04:53,588 Gronde ? Je n'ai jamais j’en ai déjà entendu parler. 100 00:04:53,661 --> 00:04:56,361 La famille Gronde sont des épices pour la vision. 101 00:04:56,397 --> 00:04:58,997 Cela nous permettra de voir Chuck dans le bouillon. 102 00:04:59,066 --> 00:05:00,166 Alors, où peut-on le trouver ? 103 00:05:00,368 --> 00:05:01,598 Il pousse dans mon jardin. 104 00:05:01,669 --> 00:05:03,599 Honnêtement, je n'ai jamais eu une raison de l'utiliser. 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,211 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. Allons le chercher. 106 00:05:05,272 --> 00:05:06,772 Ce n'est pas si simple. 107 00:05:06,840 --> 00:05:09,480 La racine ne peut être récolté qu’un jour par an. 108 00:05:09,543 --> 00:05:11,683 - Quoi? Quand? - Halloween. 109 00:05:13,146 --> 00:05:14,846 Nous ne sommes qu'en mai. 110 00:05:14,915 --> 00:05:16,845 Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à l'automne. 111 00:05:16,917 --> 00:05:19,847 Qui sait quels dégâts Chuck pourrait le faire d'ici là. 112 00:05:19,920 --> 00:05:23,720 C'est bon. Nous pouvons trouver un autre moyen de localiser Chuck. 113 00:05:23,791 --> 00:05:24,861 D'une manière ou d'une autre. 114 00:05:31,264 --> 00:05:32,934 [la porte s'ouvre] 115 00:05:33,000 --> 00:05:33,970 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 116 00:05:34,034 --> 00:05:35,404 Darbie marche lentement. 117 00:05:36,637 --> 00:05:37,837 Quelle est la grande nouvelle ? 118 00:05:37,905 --> 00:05:38,965 J'ai trouvé un sort. 119 00:05:39,039 --> 00:05:40,209 je feuilletais le livre, 120 00:05:40,273 --> 00:05:41,413 et il a atterri là-dessus. 121 00:05:41,409 --> 00:05:43,409 Hannah : «Dates à choisir». 122 00:05:43,477 --> 00:05:45,577 Tout d'abord, Je ne mange pas de dattes. 123 00:05:45,646 --> 00:05:46,876 Vous pouvez faire une exception. 124 00:05:46,947 --> 00:05:48,777 Cela nous permettra de remonter le temps. 125 00:05:48,849 --> 00:05:51,179 Choisissez une date. Nous pouvons retourner à Halloween, 126 00:05:51,251 --> 00:05:53,221 et récupère la racine du doigt grunde du jardin de Miss Silvers. 127 00:05:53,286 --> 00:05:56,156 Et puis nous pourrons revenir et faire la soupe Miso-Person, 128 00:05:56,223 --> 00:05:57,293 et trouve Chuck. 129 00:05:57,425 --> 00:05:59,755 D'accord. Le meilleur sort de tous les temps. 130 00:05:59,827 --> 00:06:01,427 Mais si nous allons dans le temps, 131 00:06:01,429 --> 00:06:03,159 Je dis qu'on va voir des dinosaures. 132 00:06:03,230 --> 00:06:05,930 Comment cela nous aidera-t-il à obtenir la racine du doigt grunde ? 133 00:06:05,999 --> 00:06:08,839 Peut-être qu'ils ont eu Halloween à l'époque des dinosaures ? 134 00:06:08,902 --> 00:06:10,702 [rires] Eh bien, peut-être qu'ils l'ont fait, 135 00:06:10,771 --> 00:06:13,941 mais Miss Silvers n'existait pas à l'époque des dinosaures. 136 00:06:14,007 --> 00:06:16,007 Revenons simplement en arrière à l'année dernière. 137 00:06:16,076 --> 00:06:17,106 L'année dernière? 138 00:06:17,177 --> 00:06:19,477 Oh, c'était un mauvais Halloween. 139 00:06:19,547 --> 00:06:21,177 Ouais, je n'ai pas aimé mon costume. 140 00:06:21,248 --> 00:06:24,118 Et quelqu'un m'a poussé dans l'étalage de bonbons à la gelée chez Mama P's, 141 00:06:24,184 --> 00:06:25,594 ce qui était totalement embarrassant. 142 00:06:25,653 --> 00:06:27,663 Je sais, et Hannah je suis rentré chez moi malade, 143 00:06:27,721 --> 00:06:30,321 mais au moins nous savons à quoi s'attendre. 144 00:06:30,458 --> 00:06:32,458 Tout ça c'est juste que c'est dangereux. 145 00:06:32,526 --> 00:06:35,526 Pas aussi dangereux que avoir Chuck qui court partout. 146 00:06:35,596 --> 00:06:38,296 je ne pense vraiment pas nous devrions faire ça. 147 00:06:38,365 --> 00:06:39,465 Eh bien, qu'en est-il ta grand-mère ? 148 00:06:39,500 --> 00:06:40,630 Qu'a-t-elle dit ? 149 00:06:40,701 --> 00:06:43,271 Je, euh... Je ne lui ai pas dit. 150 00:06:43,336 --> 00:06:45,706 Elle vient de revenir à la normale et il a assez de stress 151 00:06:45,773 --> 00:06:47,613 je m'inquiète pour Chuck. 152 00:06:47,675 --> 00:06:50,475 [soupir] D'accord, tu as raison. 153 00:06:50,544 --> 00:06:52,014 C'est à nous de décider. 154 00:06:52,079 --> 00:06:53,249 Je suis d'accord. 155 00:06:53,313 --> 00:06:56,123 Mais je pense toujours voir des dinosaures serait plus cool. 156 00:06:57,751 --> 00:06:59,891 D'accord, je-- je pense nous avons tout, 157 00:06:59,953 --> 00:07:01,593 mais il n'y en a pas une énigme. 158 00:07:01,655 --> 00:07:03,215 Mais l'énigme ma partie préférée. 159 00:07:03,290 --> 00:07:04,760 Attends, qu'est-ce que c'est ? 160 00:07:04,825 --> 00:07:06,885 C'est juste un tas de notes griffonné en allemand. 161 00:07:09,563 --> 00:07:11,833 Kelly : [lecture en allemand] 162 00:07:11,899 --> 00:07:14,499 Ici, je vais le parcourir mon application de traduction. 163 00:07:17,538 --> 00:07:20,768 Je pense que c'est l'énigme, les gars. 164 00:07:20,841 --> 00:07:23,741 "Tu remontes dans le temps, datez avec celui que vous choisissez. 165 00:07:23,811 --> 00:07:27,211 "Il reste la moitié, la moitié pour revenir. 166 00:07:27,280 --> 00:07:29,180 "C'est un aller simple. 167 00:07:29,249 --> 00:07:31,349 "Tu as encore neuf chances." 168 00:07:31,418 --> 00:07:32,688 Oui. 169 00:07:32,753 --> 00:07:33,693 Ça ne rime pas. 170 00:07:33,754 --> 00:07:35,194 C'est la version gratuite. 171 00:07:37,257 --> 00:07:40,187 ** 172 00:07:58,111 --> 00:08:00,011 D'accord, souviens-toi, l'important c'est 173 00:08:00,080 --> 00:08:02,380 on mange la moitié pour y arriver et la moitié pour revenir. 174 00:08:02,449 --> 00:08:04,549 Alors ne le perds pas, Darbie. 175 00:08:04,585 --> 00:08:06,545 Peut-être que tu devrais garde-le pour moi, 176 00:08:06,554 --> 00:08:08,864 juste au cas où. 177 00:08:08,922 --> 00:08:09,722 [rires] 178 00:08:09,790 --> 00:08:11,560 Bon, c'est parti. 179 00:08:11,592 --> 00:08:13,962 Emmenez-nous à Halloween dernier. 180 00:08:23,070 --> 00:08:24,740 Est-ce que ça a marché ? 181 00:08:24,805 --> 00:08:27,305 Je ne pense pas. Tout se ressemble. 182 00:08:27,374 --> 00:08:29,114 Mais nous avons suivi la recette. 183 00:08:29,176 --> 00:08:31,206 [grondement] 184 00:08:31,278 --> 00:08:32,608 Oui! 185 00:08:33,981 --> 00:08:35,381 Je pensais que tu serais un peu peur. 186 00:08:35,448 --> 00:08:39,018 Désolé, papa. Tu étais très effrayant. 187 00:08:39,086 --> 00:08:42,186 J'espère que ce n'est pas trop effrayant. Je ne veux pas contrarier les truands. 188 00:08:42,255 --> 00:08:44,215 Je ne m'inquiéterais pas. 189 00:08:44,291 --> 00:08:46,361 Bien, Je pars au magasin pour acheter plus de bonbons. 190 00:08:46,426 --> 00:08:48,026 Tu achètes toujours trop, papa, 191 00:08:48,095 --> 00:08:50,455 surtout l'année dernière. 192 00:08:50,598 --> 00:08:52,968 Je veux dire, cette année. 193 00:08:53,033 --> 00:08:56,503 Je sais, mais de cette façon il en restera beaucoup. 194 00:08:56,604 --> 00:08:58,744 - Pour moi. - [rire] 195 00:09:02,175 --> 00:09:03,235 Et maintenant ? 196 00:09:03,310 --> 00:09:04,880 Nous ferions mieux d'y arriver Mademoiselle Silvers. 197 00:09:04,945 --> 00:09:07,875 Mais laisse-moi prendre un pull. Je suis habillé pour l'été. 198 00:09:07,948 --> 00:09:10,148 Kelly : Nous n'avons pas besoin une carte, Darbie. 199 00:09:10,217 --> 00:09:12,347 Eh bien, nous n'avons pas le temps gaspiller dans les maisons 200 00:09:12,419 --> 00:09:14,089 qui s'évanouit bonbons génériques. 201 00:09:14,154 --> 00:09:16,164 Hé, pourquoi ma maison n'est-elle pas sur la carte ? 202 00:09:16,223 --> 00:09:17,263 J'aime tes parents, 203 00:09:17,324 --> 00:09:19,764 mais des paquets de carottes ne sont pas des bonbons. 204 00:09:21,528 --> 00:09:24,158 [soupirs] C'était proche. 205 00:09:24,231 --> 00:09:26,431 Nous avons failli tomber sur notre passé. 206 00:09:26,499 --> 00:09:28,069 Comment pourrions-nous ne pas tu penses à ça ? 207 00:09:28,135 --> 00:09:31,065 Ouais. Cela me ferait sérieusement peur à vie. 208 00:09:31,138 --> 00:09:33,838 J'ai une idée. Allez. 209 00:09:33,907 --> 00:09:37,207 - ** - [hurlant] 210 00:09:39,647 --> 00:09:42,117 [rire maniaque] 211 00:09:44,317 --> 00:09:47,317 ** 212 00:09:49,857 --> 00:09:51,487 je pense vraiment J'aurais dû être l'ours. 213 00:09:51,558 --> 00:09:53,128 Tu sais J'adore les ours. 214 00:09:53,193 --> 00:09:55,563 Mais Darbie, tu voulais être le chevalier. 215 00:09:55,663 --> 00:09:57,103 je n'ai pas vu l'ours. 216 00:09:57,164 --> 00:09:59,074 Les gars, nous avons fait de notre mieux. C'est la nuit d'Halloween, 217 00:09:59,132 --> 00:10:00,402 tous les bons costumes étaient partis. 218 00:10:00,467 --> 00:10:01,767 Concentrons-nous simplement. 219 00:10:01,835 --> 00:10:04,195 Très bien, mais l'année prochaine, Je deviens l'ours. 220 00:10:04,271 --> 00:10:05,911 J'adore les ours. 221 00:10:05,973 --> 00:10:07,983 D'accord, je vais chercher la racine brute 222 00:10:08,041 --> 00:10:09,981 pendant que vous continuez Miss Silvers est occupée. 223 00:10:15,448 --> 00:10:17,788 Êtes-vous réellement les gars un cadeau chez Silvers ? 224 00:10:17,851 --> 00:10:19,221 Ouais. C'est une sorcière. 225 00:10:19,286 --> 00:10:21,886 Eh bien, pas exactement. 226 00:10:21,955 --> 00:10:23,755 je ne mangerais rien elle vous donne. 227 00:10:23,824 --> 00:10:25,164 Qu'en penses-tu vous faites? 228 00:10:25,225 --> 00:10:27,555 TP-ing Silvers'. C'est une tradition. 229 00:10:27,627 --> 00:10:29,227 Enfin, pas cette année. 230 00:10:29,296 --> 00:10:30,696 Ouais. Laissez-la tranquille. 231 00:10:30,764 --> 00:10:32,804 Ou nous lui dirons ce que tu allais faire. 232 00:10:32,866 --> 00:10:36,096 Qui sait quoi cette folle sorcière va te faire. 233 00:10:40,540 --> 00:10:42,040 Pauvre Miss Silvers. 234 00:10:42,109 --> 00:10:43,909 Tout le monde pense elle fait peur. 235 00:10:43,977 --> 00:10:46,207 Eh bien, nous aussi l'année dernière. 236 00:10:46,279 --> 00:10:49,379 Je veux dire, je pense toujours elle est plutôt effrayante. 237 00:10:50,483 --> 00:10:51,793 Mais elle a de bonnes intentions. 238 00:10:51,852 --> 00:10:53,822 Allez, allons-y. 239 00:10:53,887 --> 00:10:57,017 ** 240 00:11:01,428 --> 00:11:03,358 [cognement] 241 00:11:08,168 --> 00:11:09,268 Que veux-tu? 242 00:11:09,336 --> 00:11:10,296 La charité s'il-vous-plaît. 243 00:11:10,370 --> 00:11:11,770 Je sais quoi tu es à la hauteur. 244 00:11:11,839 --> 00:11:13,739 Tu vas TP ma maison. 245 00:11:13,741 --> 00:11:17,511 Non, nous marchons juste dans le quartier pour Halloween. 246 00:11:17,577 --> 00:11:18,747 La charité s'il-vous-plaît. 247 00:11:21,581 --> 00:11:23,781 Une seconde. 248 00:11:27,788 --> 00:11:30,918 ** 249 00:11:45,105 --> 00:11:47,435 Ooh, mini tasses de beurre de cacahuète. 250 00:11:47,507 --> 00:11:48,477 Bon. 251 00:11:48,541 --> 00:11:51,081 Eh bien, ici, prends plus. 252 00:11:51,144 --> 00:11:53,254 Je suppose que j'aurais pu un peu plus. 253 00:11:53,313 --> 00:11:56,453 C'est bon, je ne comprends pas de nombreux visiteurs. 254 00:11:56,516 --> 00:11:58,346 J'aime vraiment vos costumes. 255 00:11:58,418 --> 00:12:00,588 L'ours est vraiment mignon. 256 00:12:00,788 --> 00:12:02,218 Merci. 257 00:12:02,289 --> 00:12:03,819 Amusez-vous ce soir. 258 00:12:12,800 --> 00:12:13,830 L'avez-vous eu ? 259 00:12:13,901 --> 00:12:17,141 Non, quelqu'un l'a pris. 260 00:12:17,204 --> 00:12:20,044 Ça ne fait tout simplement pas aucun sens. 261 00:12:20,107 --> 00:12:22,077 Peut-être Miss Silvers je l'ai récolté pour une raison quelconque. 262 00:12:22,142 --> 00:12:23,642 Non, je pense qu'elle le ferait nous ont dit que 263 00:12:23,710 --> 00:12:26,250 quand nous a parlé du sort dans sa cuisine. 264 00:12:26,313 --> 00:12:27,413 Où vas-tu? 265 00:12:27,480 --> 00:12:29,620 je ne voyage pas jusqu'à Halloween 266 00:12:29,682 --> 00:12:31,892 et ne pas recevoir de bonbons. 267 00:12:31,952 --> 00:12:35,022 [soupirs] Son jardin est rempli d'épices secrètes, 268 00:12:35,088 --> 00:12:36,818 ça semble juste étrange c'est celui que nous voulons 269 00:12:36,890 --> 00:12:39,490 Il se trouve que c'est le seul que quelqu'un a volé. 270 00:12:39,559 --> 00:12:42,299 Bien, c'est la dernière fois que je vais dans cette maison. 271 00:12:42,362 --> 00:12:43,262 Regardez ce qu'ils ont distribué. 272 00:12:43,330 --> 00:12:45,370 - Du dentifrice ? - Oh ouais. 273 00:12:45,432 --> 00:12:47,002 C'est la maison de mon dentiste. 274 00:12:47,067 --> 00:12:49,067 Puis-je l'avoir ? J'adore la menthe fraîche. 275 00:12:52,305 --> 00:12:54,435 Donc je suppose que nous devrions rentre à la maison maintenant, hein ? 276 00:12:54,507 --> 00:12:57,007 Je veux dire la maison actuelle, pas après Halloween à la maison. 277 00:12:57,077 --> 00:12:59,207 Nous ne pouvons pas. Nous sommes venus ici pour le grunde fingerroot, 278 00:12:59,279 --> 00:13:00,449 et nous allons trouvez-le. 279 00:13:00,513 --> 00:13:02,183 Comment? 280 00:13:02,249 --> 00:13:04,479 [soupirs] Il n'y a qu'une seule personne à laquelle je peux penser 281 00:13:04,551 --> 00:13:05,891 qui connaît la magie, 282 00:13:05,953 --> 00:13:08,463 et je volerais quelque chose de Miss Silvers. 283 00:13:08,521 --> 00:13:10,691 Tous : Maman P. 284 00:13:10,757 --> 00:13:13,887 ** 285 00:13:17,197 --> 00:13:19,127 Cette année, Je vais gagner. 286 00:13:19,199 --> 00:13:21,129 Tout ce que j'ai à faire c'est devinez combien il y en a là-dedans, 287 00:13:21,201 --> 00:13:22,341 et je mangerai bonbons à la gelée 288 00:13:22,402 --> 00:13:24,542 pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner. 289 00:13:24,604 --> 00:13:26,144 C'est tellement démangeant. 290 00:13:26,206 --> 00:13:28,206 Je souhaite à Little Red Le Chaperon portait un sweat-shirt. 291 00:13:28,275 --> 00:13:30,475 Ouais, et mon estomac ça me tue. 292 00:13:30,543 --> 00:13:32,883 J'espère que je ne le suis pas tomber avec quoi que ce soit. 293 00:13:32,946 --> 00:13:35,216 Ici. Peut-être que tu as besoin de manger quelque chose. 294 00:13:35,282 --> 00:13:37,552 Comment va une tasse de beurre de cacahuète va-t-il aider mon estomac ? 295 00:13:37,617 --> 00:13:38,647 Comment ça ne va pas ? 296 00:13:38,718 --> 00:13:41,118 [rires] 297 00:13:41,188 --> 00:13:43,488 [bavardage indistinct] 298 00:13:47,627 --> 00:13:48,957 Regardez Maman P. 299 00:13:49,029 --> 00:13:50,999 Rappelez-vous comment tout le monde je l'aimais ? 300 00:13:51,064 --> 00:13:52,904 Hannah : Je pouvais voir à travers son acte maintenant. 301 00:13:52,933 --> 00:13:54,373 Elle est tellement fausse. 302 00:13:54,434 --> 00:13:56,804 Je parie que ces échantillons gratuits qu'elle distribue sont magiques. 303 00:13:56,904 --> 00:13:59,414 Pour amener les gens à acheter des choses dans sa boutique. 304 00:13:59,472 --> 00:14:01,272 Toujours, ils ont l'air bien. 305 00:14:01,341 --> 00:14:02,911 Non, Darbie. 306 00:14:04,444 --> 00:14:06,054 Les gars, c'est Jake. 307 00:14:08,381 --> 00:14:12,191 Euh, salut. Bienvenue chez Mama P's et joyeux Halloween. 308 00:14:12,252 --> 00:14:14,492 Voudriez-vous vous soucier un mini burrito ? Je les ai fabriqués moi-même. 309 00:14:14,554 --> 00:14:17,524 C'est la première fois de Jake cuisiner au magasin. 310 00:14:17,590 --> 00:14:18,590 Merci, Maman P. 311 00:14:18,658 --> 00:14:19,788 Et merci pour l'opportunité. 312 00:14:19,927 --> 00:14:22,097 Absurdité. Merci. 313 00:14:22,162 --> 00:14:24,502 Souviens-toi juste de moi quand tu es un chef célèbre. 314 00:14:32,072 --> 00:14:33,942 Mm, je pourrais manger ton Jakéritos 315 00:14:33,974 --> 00:14:36,184 pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner. 316 00:14:36,243 --> 00:14:38,613 - Jake, quoi ? - Elle veut dire... 317 00:14:38,678 --> 00:14:40,348 ils sont incroyables. 318 00:14:41,314 --> 00:14:42,854 Jakéritos. 319 00:14:42,950 --> 00:14:44,220 J'aime le son de ça. 320 00:14:46,786 --> 00:14:50,386 Désolé, les gars. Ce truc du passé-présent prête à confusion. 321 00:14:50,457 --> 00:14:52,327 C'est sur le point d'arriver plus confus. 322 00:14:52,392 --> 00:14:55,162 Regarder. 323 00:14:55,228 --> 00:14:56,198 Allez. 324 00:15:01,368 --> 00:15:03,098 [soupirs] C'est ça me fait flipper. 325 00:15:03,170 --> 00:15:05,740 Je sais, regardez comme nous avions l'air jeunes. 326 00:15:05,805 --> 00:15:07,135 C'était il y a six mois. 327 00:15:07,207 --> 00:15:10,537 Ouais, mais Darbie pré-magique était beaucoup plus innocent. 328 00:15:12,745 --> 00:15:15,215 Le costume de bourdon n'était pas aussi grave que je le pensais. 329 00:15:15,282 --> 00:15:17,252 D'accord, nous devons entrer l'armoire à épices, 330 00:15:17,317 --> 00:15:19,047 récupère la racine brute, et sors d'ici. 331 00:15:19,119 --> 00:15:20,749 Comment allons-nous entrer dans le cabinet ? 332 00:15:20,820 --> 00:15:22,460 Je veux dire, cet endroit est plein à craquer. 333 00:15:24,257 --> 00:15:25,457 Regarder. 334 00:15:27,394 --> 00:15:29,034 Tous : Charlotte. 335 00:15:29,096 --> 00:15:30,726 Super. C'est tout ce dont nous avons besoin. 336 00:15:30,797 --> 00:15:32,127 Charlotte. 337 00:15:32,199 --> 00:15:33,999 Super. C'est tout ce dont nous avons besoin. 338 00:15:34,001 --> 00:15:35,771 Charlotte. 339 00:15:35,835 --> 00:15:38,505 - Salut, Hannah. - Joyeux anniversaire, Charlotte. 340 00:15:38,571 --> 00:15:40,041 Merci. 341 00:15:40,107 --> 00:15:41,307 Joli déguisement, Darbie. 342 00:15:42,809 --> 00:15:45,009 Pourquoi n'es-tu pas à ton grand fête d'anniversaire, Charlotte ? 343 00:15:45,045 --> 00:15:46,275 Cela n'a pas encore commencé. 344 00:15:46,346 --> 00:15:48,446 Les gens de la maison hantée sont encore en train de s'installer. 345 00:15:48,515 --> 00:15:50,375 Tu as les gens de la maison hantée ? 346 00:15:50,450 --> 00:15:51,680 Ouais. 347 00:15:54,421 --> 00:15:56,661 Ugh, elle est tellement prétentieux. 348 00:15:56,723 --> 00:15:58,493 Elle n'est pas si mauvaise, Kel. 349 00:15:58,558 --> 00:16:00,688 Tu es juste contrarié parce qu'elle est capitaine de l'équipe de basket 350 00:16:00,760 --> 00:16:02,030 et tu ne l'es pas. 351 00:16:02,029 --> 00:16:03,429 je ne veux pas être capitaine. 352 00:16:03,496 --> 00:16:05,826 Mais si je l'étais, je le ferais mieux traiter les gens. 353 00:16:05,898 --> 00:16:07,498 - Elle est méchante. - Ouais. 354 00:16:07,567 --> 00:16:09,697 Surtout quand tu manques un trois points. 355 00:16:09,769 --> 00:16:11,069 Et un lay-up. 356 00:16:11,138 --> 00:16:13,408 Et passer à la mauvaise équipe. 357 00:16:13,473 --> 00:16:15,743 Il n'y a aucun moyen on va pouvoir entrer dans le garde-manger 358 00:16:15,808 --> 00:16:16,778 sans être vu. 359 00:16:16,843 --> 00:16:18,283 En fait, il y en a. 360 00:16:18,345 --> 00:16:19,605 Souviens-toi de toute l'agitation 361 00:16:19,679 --> 00:16:21,509 après avoir été poussé le présentoir de bonbons à la gelée ? 362 00:16:21,581 --> 00:16:23,351 Ouais, ils sont allés partout. 363 00:16:23,416 --> 00:16:27,186 Quand maman P s'en va pour le nettoyer, nous pourrions nous y glisser. 364 00:16:27,254 --> 00:16:28,594 Ça va arriver à tout moment maintenant. 365 00:16:28,655 --> 00:16:32,825 Un stupide chevalier va me pousser dans le... 366 00:16:32,892 --> 00:16:33,862 Oh. 367 00:16:33,926 --> 00:16:35,296 Vous savez quoi tu dois faire. 368 00:16:47,940 --> 00:16:48,910 Comme c'est bizarre. 369 00:16:48,975 --> 00:16:50,705 En fait, pas vraiment. 370 00:16:50,777 --> 00:16:53,777 Joli déguisement. Je m'appelle Dar-bee. 371 00:16:53,846 --> 00:16:56,476 Je m'appelle Dar-lene. 372 00:16:56,549 --> 00:16:58,649 Tu as eu la chance d'y aller déjà un truc ou un traitement ? 373 00:16:58,718 --> 00:17:01,188 Un petit peu. Assurez-vous d'éviter la maison sur Elmwood 374 00:17:01,254 --> 00:17:02,664 avec le grand sorcière gonflable. 375 00:17:02,722 --> 00:17:04,392 Ils donnent dentifrice. 376 00:17:04,457 --> 00:17:07,227 Et tu voudras peut-être faire vos devoirs d'algèbre. 377 00:17:07,294 --> 00:17:10,364 Il pourrait y avoir un quiz surprise la semaine prochaine 378 00:17:10,430 --> 00:17:11,760 D'accord. 379 00:17:15,102 --> 00:17:18,112 - [claquement] - [haletant] 380 00:17:18,138 --> 00:17:20,268 [bavardage indistinct] 381 00:17:29,782 --> 00:17:31,552 Allez, allez, dépêche-toi. 382 00:17:31,618 --> 00:17:33,818 Il y a beaucoup de des épices ici. 383 00:17:33,886 --> 00:17:36,316 Oh. J'ai compris. 384 00:17:36,389 --> 00:17:38,229 je ne peux pas croire un connard m'a poussé, 385 00:17:38,291 --> 00:17:39,491 et je ne l'ai même pas fait s'excuser. 386 00:17:39,559 --> 00:17:40,889 Revenons simplement à tromper ou traiter. 387 00:17:40,960 --> 00:17:42,900 Oh, j'ai mal au ventre. 388 00:17:42,962 --> 00:17:44,132 Êtes-vous d'accord? 389 00:17:44,197 --> 00:17:45,967 Ouais, tout ira bien. 390 00:17:46,032 --> 00:17:47,332 J'ai juste besoin de repos. 391 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Je devrais rentrer à la maison. 392 00:17:53,540 --> 00:17:55,140 Que faisais-tu là-bas ? 393 00:17:55,175 --> 00:17:59,275 Euh... je cherche la salle de bain. 394 00:17:59,346 --> 00:18:00,746 C'est juste là. 395 00:18:00,813 --> 00:18:02,553 Sous le signe. 396 00:18:03,716 --> 00:18:05,146 Ouvrez vos sacs. 397 00:18:05,218 --> 00:18:07,318 Ce n'est pas nécessaire. 398 00:18:07,387 --> 00:18:08,717 Nous étions vraiment vient de perdre. 399 00:18:08,788 --> 00:18:09,758 Ouvrir. 400 00:18:25,172 --> 00:18:27,042 D'accord. 401 00:18:27,174 --> 00:18:29,614 Mais cette zone est destinée employés uniquement. 402 00:18:29,676 --> 00:18:31,676 Restez à l'écart. 403 00:18:31,744 --> 00:18:32,884 [soupirs] 404 00:18:32,945 --> 00:18:34,175 C'était proche. 405 00:18:34,247 --> 00:18:35,517 Où as-tu mis la racine brute ? 406 00:18:35,582 --> 00:18:37,322 Dans la citrouille-lanterne sac à droite... 407 00:18:42,222 --> 00:18:45,192 - Oh non. - Tu l'as mis dans mon sac ? 408 00:18:45,192 --> 00:18:47,862 Je veux dire, pas mon sac, mais devant mon sac ? 409 00:18:47,927 --> 00:18:48,897 Allez. 410 00:18:54,934 --> 00:18:56,574 - Darbie ! - Désolé, les gars. 411 00:18:56,636 --> 00:18:58,906 Je ne pensais pas. Je devais faire quelque chose rapidement. 412 00:18:58,971 --> 00:19:01,471 C'est bon. Nous pouvons gérer cela. Hannah est rentrée malade. 413 00:19:01,541 --> 00:19:04,081 donc tout ce que nous devons faire c'est d'aller la voir... 414 00:19:04,211 --> 00:19:05,651 toi, et change les sacs reviennent. 415 00:19:05,712 --> 00:19:10,452 En fait, je... je ne suis pas rentré chez moi. 416 00:19:10,517 --> 00:19:13,317 Je suis en quelque sorte allé à La fête d'anniversaire de Charlotte. 417 00:19:13,386 --> 00:19:15,986 - Tu as menti ? - Enfin, pas complètement. 418 00:19:16,055 --> 00:19:18,685 Je ne me sentais pas bien. 419 00:19:18,758 --> 00:19:22,498 Écoute, elle m'a invité, et je ne voulais pas vous le dire les gars. 420 00:19:22,562 --> 00:19:24,702 Pourquoi irais-tu à La fête de Charlotte ? 421 00:19:24,764 --> 00:19:27,404 Je l'aimais bien à l'époque. Je pensais que vous étiez trop durs avec elle, 422 00:19:27,467 --> 00:19:31,097 mais après mon départ, J'ai réalisé que tu avais raison depuis le début. 423 00:19:31,238 --> 00:19:33,238 Elle est méchante. 424 00:19:33,240 --> 00:19:35,010 Je ne peux pas croire ça. 425 00:19:35,074 --> 00:19:37,784 C'est pourquoi tu je ne voulais pas revenir à cet Halloween. 426 00:19:37,844 --> 00:19:41,084 Je suis vraiment désolé. 427 00:19:41,147 --> 00:19:43,377 Je n'aurais jamais dû vous ai menti les gars. 428 00:19:43,450 --> 00:19:44,720 Eh bien, nous ne pouvons pas régler ça maintenant. 429 00:19:44,784 --> 00:19:46,754 Nous devons aller à La fête de Charlotte. 430 00:19:48,888 --> 00:19:50,258 [soupirs] 431 00:19:50,290 --> 00:19:53,330 * Attendez une invitation à arriver * 432 00:19:56,263 --> 00:19:59,173 *C'est la fête des morts* 433 00:19:59,266 --> 00:20:01,366 * Qui pourrait demander plus ? * 434 00:20:01,434 --> 00:20:02,904 Darbie : Regardez cette fête. 435 00:20:02,969 --> 00:20:05,309 Ce n'était vraiment pas c'est amusant. 436 00:20:05,372 --> 00:20:06,912 Est-ce que c'est une fontaine à chocolat ? 437 00:20:06,973 --> 00:20:11,283 * Quitte ton corps et l'âme à la porte * 438 00:20:12,144 --> 00:20:14,584 Pas amusant, hein ? 439 00:20:14,647 --> 00:20:17,477 Je sais que ça ressemble Je passais un bon moment, 440 00:20:17,550 --> 00:20:19,750 mais je me sentais vraiment coupable. 441 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 Trouvons juste votre sac d'Halloween. 442 00:20:25,091 --> 00:20:26,861 Où est-il? 443 00:20:26,926 --> 00:20:28,996 Oh, c'est vrai, J'ai totalement oublié. 444 00:20:29,061 --> 00:20:30,101 J'ai égaré mon sac. 445 00:20:30,162 --> 00:20:31,402 Et toi ? 446 00:20:31,464 --> 00:20:33,304 Eh bien, je ne m'en souvenais pas jusqu'à maintenant. 447 00:20:33,366 --> 00:20:34,726 Ce n'était pas important à l'époque. 448 00:20:34,801 --> 00:20:37,071 - Où l'as-tu mis ? - Je ne sais pas. 449 00:20:37,136 --> 00:20:38,636 D'accord, revenez sur vos pas. 450 00:20:38,705 --> 00:20:40,735 Voyons, euh, J'ai joué à quelques jeux, 451 00:20:40,807 --> 00:20:42,737 j'ai fait un sundae, a participé au concours de danse, 452 00:20:42,809 --> 00:20:45,309 - alors je... - On dirait que tu étais malheureux. 453 00:20:45,378 --> 00:20:46,778 Je suis également entré dans la maison hantée, 454 00:20:46,846 --> 00:20:48,846 mais c'était trop effrayant, alors je suis sorti en courant. 455 00:20:48,915 --> 00:20:51,275 Tu sais combien Je déteste les choses effrayantes. 456 00:20:51,351 --> 00:20:52,751 Regarder, ce criminel l'a. 457 00:20:52,819 --> 00:20:54,719 Kelly, tu ne peux pas juste accusez-le de st-- 458 00:20:54,787 --> 00:20:56,457 Non, c'est un criminel. 459 00:20:56,523 --> 00:20:58,223 *En marchant dans la rue* 460 00:20:58,291 --> 00:20:59,361 Oh. 461 00:20:59,426 --> 00:21:01,486 *J'ai été heurté par quelque chose* 462 00:21:01,561 --> 00:21:04,601 *La nuit dernière dans mon sommeil* 463 00:21:04,664 --> 00:21:06,334 Il est allé dans le maison hantée. 464 00:21:06,399 --> 00:21:08,339 Je n'entre pas là-dedans. 465 00:21:08,368 --> 00:21:09,638 j'ai encore des cauchemars à ce sujet. 466 00:21:09,702 --> 00:21:11,802 Nous n'avons pas le choix. Allons-y. 467 00:21:11,871 --> 00:21:15,111 * Viens et pars ton corps à la porte * 468 00:21:15,174 --> 00:21:20,354 * Quitte ton corps et l'âme à la porte * 469 00:21:21,514 --> 00:21:25,254 ** 470 00:21:25,352 --> 00:21:26,792 Darbie : Waouh. 471 00:21:26,853 --> 00:21:29,193 Découvrez le gâteau d'anniversaire zombie. 472 00:21:29,255 --> 00:21:30,715 Je pense que ces araignées sont réels. 473 00:21:30,790 --> 00:21:32,990 - Arrêt! - Aïe ! Hannah. 474 00:21:33,059 --> 00:21:34,029 Rien de tout cela n'est réel. 475 00:21:34,093 --> 00:21:36,163 Sauf les araignées. 476 00:21:36,228 --> 00:21:38,398 Et je suis presque sûr c'est un vrai cercueil là-bas. 477 00:21:38,465 --> 00:21:41,025 - D'accord, je ne peux pas faire ça. - Hannah, détends-toi. 478 00:21:42,369 --> 00:21:43,699 Regarder. Un piano. 479 00:21:43,770 --> 00:21:45,200 Vous aimez les pianos. 480 00:21:45,271 --> 00:21:49,081 Pas quand il est joué par une momie morte sans mains. 481 00:21:49,141 --> 00:21:51,381 ** 482 00:21:53,846 --> 00:21:55,376 Regarder, voilà le criminel. 483 00:21:55,382 --> 00:21:57,422 Quoi?! Non, ne me quitte pas. 484 00:22:07,694 --> 00:22:09,064 Que fais-tu? 485 00:22:09,128 --> 00:22:10,458 C'est celui de mon ami Sac d'Halloween. 486 00:22:10,530 --> 00:22:11,760 Non, ce n'est pas le cas. 487 00:22:11,831 --> 00:22:14,001 - Prouvez-le. -Charlotte : Hé ! 488 00:22:15,435 --> 00:22:16,565 Que se passe-t-il? 489 00:22:16,636 --> 00:22:18,866 Il a volé celui de mon ami Sac d'Halloween. 490 00:22:18,938 --> 00:22:20,138 Non, je ne l'ai pas fait. 491 00:22:20,206 --> 00:22:22,506 Ecoute, il a mon initiales à l'intérieur. 492 00:22:22,575 --> 00:22:25,275 Et mon inhalateur. 493 00:22:25,412 --> 00:22:28,922 - Il l'a prouvé. - Oups. Désolé. 494 00:22:28,981 --> 00:22:30,751 Hum, super costume. 495 00:22:32,318 --> 00:22:35,018 Attendez. Qui es-tu? 496 00:22:35,087 --> 00:22:37,317 Je connais tout le monde à ma fête. 497 00:22:37,424 --> 00:22:40,834 Nous avons été invités par le DJ. 498 00:22:40,893 --> 00:22:42,063 Sortir. 499 00:22:42,128 --> 00:22:43,298 Ou j'appelle la sécurité. 500 00:22:43,430 --> 00:22:45,770 Sérieusement? Sécurité? 501 00:22:50,670 --> 00:22:52,300 - Nous avons été expulsés. - Allez. 502 00:22:52,439 --> 00:22:53,639 Attendez. 503 00:22:53,706 --> 00:22:55,736 je pense que je sais où est mon sac. 504 00:22:55,808 --> 00:22:57,878 D'accord. Dépêchez-vous. 505 00:23:03,282 --> 00:23:05,922 C'est seulement faux. C'est seulement faux. 506 00:23:05,985 --> 00:23:08,245 C'est seulement faux. 507 00:23:08,320 --> 00:23:10,620 [les grillons gazouillent] 508 00:23:14,293 --> 00:23:15,293 [la porte se ferme] 509 00:23:15,361 --> 00:23:18,471 Vous, euh, envoyez des SMS Encore ta mère ? 510 00:23:18,465 --> 00:23:21,165 C'est Kelly. Elle me surveille. 511 00:23:21,233 --> 00:23:23,003 Je lui ai dit Je ne me sentais pas bien. 512 00:23:23,069 --> 00:23:24,699 Mm. 513 00:23:24,771 --> 00:23:27,011 Pourquoi n'as-tu pas les inviter ? 514 00:23:27,073 --> 00:23:30,083 Je veux dire, presque tous les autres membres de l’équipe de basket sont là. 515 00:23:30,142 --> 00:23:31,312 Pourquoi le ferais-je ? 516 00:23:31,377 --> 00:23:33,307 Je veux dire, Kelly est jalouse que je suis capitaine, 517 00:23:33,379 --> 00:23:34,779 et Darbie... 518 00:23:34,847 --> 00:23:37,877 Eh bien, ne vous offensez pas, mais je ne la comprends tout simplement pas. 519 00:23:37,950 --> 00:23:41,690 Eh bien, ne vous offensez pas, mais Kelly devrait être capitaine, 520 00:23:41,754 --> 00:23:44,864 et Darbie, elle est géniale. 521 00:23:44,924 --> 00:23:47,964 Écoute, je suis désolé, mais ils sont nuls. 522 00:23:48,027 --> 00:23:51,127 Tu peux être ami avec mais qui tu veux. 523 00:23:51,197 --> 00:23:53,497 Tu as raison. Je peux. 524 00:23:53,500 --> 00:23:57,040 je ne peux pas croire J'ai époustouflé mes amis pour cette fête. 525 00:23:57,103 --> 00:23:58,973 Parlez de boiteux. 526 00:24:00,807 --> 00:24:01,767 [se moque] 527 00:24:05,244 --> 00:24:08,184 ** 528 00:24:17,256 --> 00:24:18,526 [soupirs] 529 00:24:18,558 --> 00:24:19,828 [halètement] 530 00:24:21,594 --> 00:24:23,964 C'est seulement faux. C'est seulement faux. 531 00:24:30,570 --> 00:24:32,240 - J'ai compris. - Oui. 532 00:24:33,673 --> 00:24:35,883 Il s'avère que je l'ai laissé dans la maison hantée. 533 00:24:40,547 --> 00:24:42,347 Tu es le meilleur. 534 00:24:42,414 --> 00:24:43,954 Je suis? 535 00:24:44,016 --> 00:24:46,646 Merci pour prendre notre défense. 536 00:24:46,719 --> 00:24:48,149 Oh. Vous avez vu ça. 537 00:24:49,455 --> 00:24:52,755 Hé, je suis désolé Je t'ai abandonné. 538 00:24:52,825 --> 00:24:54,925 Vous êtes les meilleurs. 539 00:24:54,994 --> 00:24:57,334 Peut-être sur le chemin du retour on peut faire des bonbons ou un sort un peu plus ? 540 00:24:57,396 --> 00:24:58,356 - [rire] - Ouais. 541 00:24:58,430 --> 00:24:59,600 Ouais, totalement. 542 00:25:01,233 --> 00:25:04,043 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai hâte que cette soirée se termine. 543 00:25:04,103 --> 00:25:06,613 Promets-moi la prochaine fois nous retournons voir les dinosaures. 544 00:25:06,673 --> 00:25:08,843 Accord. Après cela maison hantée, 545 00:25:08,908 --> 00:25:11,778 les dinosaures ne semblent pas c'est effrayant. 546 00:25:13,580 --> 00:25:15,620 D'accord, et la moitié pour revenir. 547 00:25:23,389 --> 00:25:24,489 Est-ce que ça a marché ? 548 00:25:24,591 --> 00:25:26,961 Tout a l'air pareil. 549 00:25:27,026 --> 00:25:30,226 Ooh, restes de bonbons d'Halloween de l'année dernière. 550 00:25:30,296 --> 00:25:32,726 Oui, c'est des restes. 551 00:25:32,799 --> 00:25:35,599 Parce que c'est l'été. Droite? 552 00:25:35,635 --> 00:25:39,435 - Ça va ? - Ouais, très bien, juste trop de sucre. 553 00:25:39,505 --> 00:25:41,765 - Tu veux un morceau ? - Non merci. 554 00:25:41,841 --> 00:25:43,011 Peut-être juste un. 555 00:25:47,246 --> 00:25:48,206 Nous l'avons fait. 556 00:25:50,817 --> 00:25:52,687 Maintenant nous pouvons trouver Chuck. 557 00:25:52,752 --> 00:25:55,762 Où qu'il soit... 558 00:25:55,822 --> 00:25:57,022 il ne peut pas se cacher. 559 00:25:59,726 --> 00:26:01,186 [briser le verre] 560 00:26:03,630 --> 00:26:04,860 [la cloche sonne] 561 00:26:12,171 --> 00:26:15,111 ** 562 00:26:15,161 --> 00:26:19,711 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0